1
00:00:03,770 --> 00:00:05,637
( jeu de thème doux)
2
00:00:11,412 --> 00:00:13,523
Alex, pour avoir crié à haute voix.
3
00:00:13,547 --> 00:00:15,792
ALEX : Désolé, il fait chaud ici.
4
00:00:15,816 --> 00:00:17,494
(soupir)
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,262
Il fait plus chaud là-bas.
6
00:00:19,286 --> 00:00:21,031
Vous n'avez pas la climatisation ?
7
00:00:21,055 --> 00:00:22,199
C'est cassé.
8
00:00:22,223 --> 00:00:23,967
Chiffres.
9
00:00:23,991 --> 00:00:26,025
(moteur qui tourne)
10
00:00:29,430 --> 00:00:31,574
Y a-t-il une raison pour laquelle nous sommes
je rampe juste le long de cette route
11
00:00:31,598 --> 00:00:35,012
quand personne d'autre n'est dessus ?
La mise en accusation est dans 45 minutes.
12
00:00:35,036 --> 00:00:36,913
Allez-vous vous détendre ?
13
00:00:36,937 --> 00:00:39,216
Je pourrais me détendre si
tu conduirais plus vite.
14
00:00:39,240 --> 00:00:42,785
Je ne sais pas si nous en avons assez
pour le coincer pour tentative de meurtre.
15
00:00:42,809 --> 00:00:45,055
Je veux que ce type soit mis de côté.
16
00:00:45,079 --> 00:00:47,212
( jeu de thème plein de suspense )
17
00:00:49,983 --> 00:00:52,129
Earl Staley va dépenser
longtemps derrière les barreaux.
18
00:00:52,153 --> 00:00:54,231
Mon témoignage y veillera.
19
00:00:54,255 --> 00:00:55,865
Pas si nous n'y arrivons pas.
20
00:00:55,889 --> 00:00:57,956
Nous y arriverons
dans beaucoup de temps.
21
00:00:59,260 --> 00:01:00,770
Nous n'avons pas besoin de conduire comme...
22
00:01:00,794 --> 00:01:01,971
(crissement des pneus)
23
00:01:01,995 --> 00:01:04,729
(klaxonnant)
24
00:01:05,666 --> 00:01:07,177
WALKER : Maniaque.
25
00:01:07,201 --> 00:01:08,333
(klaxons klaxonnant)
26
00:01:09,937 --> 00:01:12,003
(klaxons klaxonnant)
27
00:01:14,542 --> 00:01:16,208
(klaxonnant)
28
00:01:23,551 --> 00:01:24,694
Ça va ?
29
00:01:24,718 --> 00:01:26,017
Ouais, je vais bien.
30
00:01:27,955 --> 00:01:28,965
Condamner.
31
00:01:28,989 --> 00:01:30,021
(crissement des pneus)
32
00:01:35,762 --> 00:01:37,074
C'est Walker.
33
00:01:37,098 --> 00:01:40,310
je suis à la poursuite d'un
délit de fuite vers l'est sur la 397.
34
00:01:40,334 --> 00:01:42,634
Demandez du renfort aux soldats.
35
00:01:48,075 --> 00:01:49,141
(klaxonnant)
36
00:01:50,111 --> 00:01:51,143
(crissement des pneus)
37
00:01:53,481 --> 00:01:56,093
Maman, je dois
aller aux toilettes.
38
00:01:56,117 --> 00:01:58,637
Eh bien, chérie, nous sommes presque
maison. Nous sommes presque à la maison.
39
00:02:00,053 --> 00:02:02,187
(crissement des pneus)
40
00:02:08,129 --> 00:02:09,672
(halètement)
41
00:02:09,696 --> 00:02:11,062
(crissement des pneus)
42
00:02:22,676 --> 00:02:25,122
Oh, mon Dieu. Maman. Maman.
43
00:02:25,146 --> 00:02:27,146
(bavardage excité)
44
00:02:29,049 --> 00:02:31,595
Maman. Maman. Maman. Maman.
45
00:02:31,619 --> 00:02:33,685
Aide! Que quelqu'un m'aide.
46
00:02:38,526 --> 00:02:42,205
C'est Alex Cahill,
Procureur adjoint.
47
00:02:42,229 --> 00:02:44,741
Nous avons besoin d'une ambulance immédiatement.
48
00:02:44,765 --> 00:02:46,476
(Alex parle indistinctement)
49
00:02:46,500 --> 00:02:48,778
D'accord. D'accord. Facile. (sanglotant)
50
00:02:48,802 --> 00:02:50,680
Ne t'inquiète pas. Ne le faites pas
inquiétude. Mon bébé.
51
00:02:50,704 --> 00:02:52,103
(bégaiement)
52
00:02:54,808 --> 00:02:56,419
Non, je vais la faire sortir. Je le promets.
53
00:02:56,443 --> 00:02:58,087
Je vais la faire sortir. Viens
sur. Allez, madame.
54
00:02:58,111 --> 00:03:00,056
Non, non, non. j'obtiendrai
elle est dehors, je le promets.
55
00:03:00,080 --> 00:03:02,259
Je vais la faire sortir.
Allez, doucement maintenant.
56
00:03:02,283 --> 00:03:06,129
Allez, doucement maintenant. Lentement,
lentement, lentement maintenant. Facile.
57
00:03:06,153 --> 00:03:08,398
Aide. Maman.
Allons-y. Très facile.
58
00:03:08,422 --> 00:03:09,599
Maman.
59
00:03:09,623 --> 00:03:11,968
Ne t'inquiète pas, chérie.
Me voici. Maman.
60
00:03:11,992 --> 00:03:14,070
(haletant) : Maman.
61
00:03:14,094 --> 00:03:15,905
Maman. Tout
tout ira bien, chérie.
62
00:03:15,929 --> 00:03:17,274
Très bien, tout
c'est vrai, c'est parti.
63
00:03:17,298 --> 00:03:18,397
(voiture qui grince)
64
00:03:20,167 --> 00:03:21,278
Marcheur.
65
00:03:21,302 --> 00:03:23,413
Walker, allez.
66
00:03:23,437 --> 00:03:25,081
Chérie, d'accord.
Tout ira bien.
67
00:03:25,105 --> 00:03:26,349
Maintenant, quand je te défait,
68
00:03:26,373 --> 00:03:27,950
avancez aussi vite
comme vous le pouvez, d'accord ?
69
00:03:27,974 --> 00:03:29,286
D'accord, chérie, tu es prête ?
70
00:03:29,310 --> 00:03:32,289
Très bien, d'accord, tout
c'est vrai. D'accord, allez.
71
00:03:32,313 --> 00:03:33,923
Allez, allez, dépêche-toi.
72
00:03:33,947 --> 00:03:35,792
Alex.
73
00:03:35,816 --> 00:03:37,360
Allez. Alex.
74
00:03:37,384 --> 00:03:38,384
Allez.
75
00:03:40,321 --> 00:03:42,321
(voiture qui grince)
76
00:03:43,290 --> 00:03:45,056
Marcheur !
77
00:03:59,873 --> 00:04:01,673
(halètement)
78
00:04:08,148 --> 00:04:10,068
( action de rock léger
jeu de thème)
79
00:04:49,356 --> 00:04:51,757
( jeu de thème tendu )
80
00:04:53,193 --> 00:04:55,026
(les sirènes hurlent)
81
00:05:08,475 --> 00:05:10,208
(crissement des pneus)
82
00:05:14,315 --> 00:05:15,425
(bavardage excité)
83
00:05:15,449 --> 00:05:16,426
Il est passé !
84
00:05:16,450 --> 00:05:17,761
Madame, lentement, madame.
85
00:05:17,785 --> 00:05:19,362
Il est venu en voiture.
86
00:05:19,386 --> 00:05:21,665
Il nous a sortis
et il est allé là-bas.
87
00:05:21,689 --> 00:05:22,969
D'accord, reste avec elle.
88
00:05:29,029 --> 00:05:30,662
(haletant)
89
00:05:37,103 --> 00:05:38,837
(gémissant) : Allez.
90
00:05:41,642 --> 00:05:44,220
(grognant)
91
00:05:44,244 --> 00:05:46,077
Il est là !
92
00:05:47,881 --> 00:05:50,794
Descendez ici maintenant !
93
00:05:50,818 --> 00:05:52,417
TROOPER : Surveillez où vous mettez les pieds.
94
00:05:53,721 --> 00:05:54,997
Attendez, madame.
95
00:05:55,021 --> 00:05:56,966
Nous devons sortir.
Ça va exploser. Non.
96
00:05:56,990 --> 00:05:58,401
Non !
97
00:05:58,425 --> 00:06:00,325
Sortez-le maintenant !
98
00:06:02,830 --> 00:06:03,830
Je l'ai eu.
99
00:06:10,738 --> 00:06:12,018
Allons-y.
100
00:06:12,573 --> 00:06:13,853
J'ai sa ceinture.
101
00:06:15,642 --> 00:06:17,420
Facile, facile.
102
00:06:17,444 --> 00:06:18,804
Très bien, allons-y, allons-y.
103
00:06:20,046 --> 00:06:21,480
D'accord.
104
00:06:25,018 --> 00:06:27,652
Déplaçons-le. D'accord.
105
00:07:01,789 --> 00:07:04,467
Waouh. Surveillez son bras.
106
00:07:04,491 --> 00:07:07,258
(tous parlent indistinctement)
107
00:07:08,462 --> 00:07:09,972
Facile.
108
00:07:09,996 --> 00:07:11,674
Très bien, reculez.
Il est inconscient.
109
00:07:11,698 --> 00:07:13,743
A-t-il des
des problèmes médicaux, madame ?
110
00:07:13,767 --> 00:07:14,878
Non.
111
00:07:14,902 --> 00:07:16,513
Est-il allergique à un médicament ?
112
00:07:16,537 --> 00:07:17,580
Non.
113
00:07:17,604 --> 00:07:19,044
PARAMEDIC : D'accord, récupérez le collier.
114
00:07:29,917 --> 00:07:32,277
Visiblement dans le coma. Allons-y.
115
00:07:32,986 --> 00:07:34,619
(bavardage indistinct)
116
00:07:41,895 --> 00:07:43,640
PARAMEDIC : N'importe quel cœur
problèmes ou convulsions ?
117
00:07:43,664 --> 00:07:44,707
Non.
118
00:07:44,731 --> 00:07:46,175
Est-ce qu'il en prend
des médicaments quotidiens ?
119
00:07:46,199 --> 00:07:47,199
Non.
120
00:07:51,772 --> 00:07:54,332
Très bien, allez.
Allons-y. Allez.
121
00:07:57,744 --> 00:07:59,464
PILOTE : D’accord, c’est parti.
122
00:08:00,280 --> 00:08:02,848
Un deux trois.
123
00:08:04,718 --> 00:08:06,262
Très bien, très bien,
allez, allons-y.
124
00:08:06,286 --> 00:08:08,498
Nous vous retrouverons à l'hôpital.
125
00:08:08,522 --> 00:08:09,788
Ralentir.
126
00:08:22,636 --> 00:08:24,068
Allez, allons-y.
127
00:08:27,040 --> 00:08:28,874
DOCTEUR : Restez là.
128
00:08:34,781 --> 00:08:36,158
DOCTEUR : D’accord, d’accord.
129
00:08:36,182 --> 00:08:37,193
Nous l'avons eu. Allez.
130
00:08:37,217 --> 00:08:38,828
INFIRMIÈRE 1 : Qu'est-ce qu'on a ?
131
00:08:38,852 --> 00:08:40,763
(ambulancier
parlant indistinctement)
132
00:08:40,787 --> 00:08:42,999
PARAMEDIC : Il était
insensible sur place.
133
00:08:43,023 --> 00:08:44,200
Commencez-lui une intraveineuse...
134
00:08:44,224 --> 00:08:46,704
Gardez-le stable,
gardez-le stable.
135
00:08:48,461 --> 00:08:49,694
Détendez-vous.
136
00:08:51,565 --> 00:08:53,798
DOCTEUR : Très bien, sécurisez-le.
137
00:08:55,335 --> 00:08:57,614
(le médecin parle indistinctement)
138
00:08:57,638 --> 00:09:00,271
C'est parti. Allez.
Allez. Allons-y, les gens.
139
00:09:12,019 --> 00:09:14,052
(bavardage indistinct)
140
00:09:19,726 --> 00:09:21,538
DOCTEUR : Très bien,
apportez le moniteur.
141
00:09:21,562 --> 00:09:22,539
Un, deux, trois.
142
00:09:22,563 --> 00:09:23,773
(grognements)
143
00:09:23,797 --> 00:09:26,130
(parle indistinctement)
144
00:09:27,568 --> 00:09:29,568
Bon, c'est parti. J'ai compris.
145
00:09:30,704 --> 00:09:32,584
DOCTEUR : Obtenez cette radiographie portable.
146
00:09:35,175 --> 00:09:37,308
(bip du moniteur cardiaque)
147
00:09:44,484 --> 00:09:45,628
(parlant indistinctement)
148
00:09:45,652 --> 00:09:47,572
DOCTEUR : Allons
fais les analyses de sang.
149
00:09:49,355 --> 00:09:51,522
INFIRMIÈRE 1 : Ouais, faisons une CBC.
150
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
DOCTEUR : Compris.
151
00:10:02,736 --> 00:10:04,013
DOCTEUR : Docteur.
152
00:10:04,037 --> 00:10:05,314
Quels sont ses signes vitaux ?
153
00:10:05,338 --> 00:10:07,951
INFIRMIÈRE 1 : Son sang
la pression est de 96 sur 62.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,119
Son pouls est à 94 et filant,
155
00:10:10,143 --> 00:10:12,488
et sa respiration
est à 28 et peu profond.
156
00:10:12,512 --> 00:10:14,557
Vous avez des ABG ? Ils sont tirés au sort.
157
00:10:14,581 --> 00:10:17,226
Que diriez-vous d'avoir un CBC
et les électrolytes ont été prélevés ?
158
00:10:17,250 --> 00:10:19,195
Oui Monsieur. Ils sont
en attente. Nous... Des photos.
159
00:10:19,219 --> 00:10:20,496
Ils devraient être ici.
160
00:10:20,520 --> 00:10:22,200
INFIRMIÈRE 2 : En route.
161
00:10:26,326 --> 00:10:28,237
DOCTEUR 2 : Vérifiez que IV.
162
00:10:28,261 --> 00:10:29,606
INFIRMIÈRE 1 : Allons
accrochez un autre litre.
163
00:10:29,630 --> 00:10:30,974
Il n'y a pas de fracture apparente.
164
00:10:30,998 --> 00:10:33,610
Sa respiration est superficielle mais
sans obstacle et seul.
165
00:10:33,634 --> 00:10:36,112
Allez au canyal nasal.
166
00:10:36,136 --> 00:10:38,114
ECG ? Sur la carte.
167
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
DOCTEUR 2 : Sang
compter ? DOCTEUR 1 : Dix.
168
00:10:51,818 --> 00:10:53,429
(halètement)
169
00:10:53,453 --> 00:10:54,797
Sortez-la d'ici.
170
00:10:54,821 --> 00:10:57,000
Elle est arrivée avec le
malade. Cela n'a pas d'importance.
171
00:10:57,024 --> 00:10:58,701
Attends une minute. Là
était une action criminelle
172
00:10:58,725 --> 00:11:00,036
impliqué dans cet accident.
173
00:11:00,060 --> 00:11:02,038
je suis assistant
Procureur de district.
174
00:11:02,062 --> 00:11:03,640
Je m'en fiche si tu es
Procureur général.
175
00:11:03,664 --> 00:11:06,342
Je suis le médecin.
Sortez-la d'ici.
176
00:11:06,366 --> 00:11:08,726
Faisons un scanner.
INFIRMIÈRE : Oui, docteur.
177
00:11:10,303 --> 00:11:11,981
Je dois tout savoir.
178
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
Nous ne savons pas encore grand chose.
179
00:11:14,574 --> 00:11:17,475
Ne t'inquiète pas. Il est dans
les meilleures mains.
180
00:11:23,750 --> 00:11:25,383
(soupir)
181
00:11:26,452 --> 00:11:28,352
( jeu de thème tendu )
182
00:11:34,094 --> 00:11:35,104
FEMME : Merci.
183
00:11:35,128 --> 00:11:36,739
L'HOMME : Merci.
184
00:11:36,763 --> 00:11:39,008
FEMME (en PA) :
Appel au Dr Sadarglia.
185
00:11:39,032 --> 00:11:41,610
Appeler le poste 198.
186
00:11:41,634 --> 00:11:44,881
Dr. Sadarglia.
Appelez le poste 198.
187
00:11:44,905 --> 00:11:46,604
(soupir)
188
00:11:47,908 --> 00:11:49,185
À quel point va-t-il mal, chérie ?
189
00:11:49,209 --> 00:11:50,787
Nous ne le savons pas encore.
190
00:11:50,811 --> 00:11:52,088
Avez-vous contacté Oncle Ray ?
191
00:11:52,112 --> 00:11:54,857
Non, il est sur le
réservation en retraite.
192
00:11:54,881 --> 00:11:56,225
Jusqu'à ce que nous sachions mieux,
193
00:11:56,249 --> 00:11:57,593
nous ne devrions pas dire
n'importe quoi pour lui.
194
00:11:57,617 --> 00:12:00,362
Je suis le Dr J.T. Stevens.
Qui est le plus proche parent ?
195
00:12:00,386 --> 00:12:01,463
TOUS : Je le suis.
196
00:12:01,487 --> 00:12:04,033
Sûrement pas tout
vous êtes une famille.
197
00:12:04,057 --> 00:12:06,202
Docteur, nous sommes la famille
tu vas devoir composer avec.
198
00:12:06,226 --> 00:12:08,337
Bien.
199
00:12:08,361 --> 00:12:11,174
Je pense que tu devrais connaître le
le patient est dans un état stable.
200
00:12:11,198 --> 00:12:13,475
Mais?
201
00:12:13,499 --> 00:12:15,344
Le patient présente de profondes lacérations
202
00:12:15,368 --> 00:12:17,080
vers le côté gauche
grand dorsal
203
00:12:17,104 --> 00:12:18,414
nécessitant plusieurs sutures.
204
00:12:18,438 --> 00:12:20,549
Et bien sûr, il a
contusions et écorchures.
205
00:12:20,573 --> 00:12:21,751
Euh-huh.
206
00:12:21,775 --> 00:12:24,620
Des points de suture, tu sais,
beaucoup de bleus.
207
00:12:24,644 --> 00:12:26,122
Et quel est ton
le bon côté des choses, doc ?
208
00:12:26,146 --> 00:12:28,324
C’est le bon côté.
Il est dans le coma.
209
00:12:28,348 --> 00:12:30,526
Malheureusement, les comas
sont imprévisibles.
210
00:12:30,550 --> 00:12:32,494
Il y en a beaucoup trop
variables quant à leur cause.
211
00:12:32,518 --> 00:12:35,331
Nous n'avons même pas déterminé
s'il est anatomique ou métabolique.
212
00:12:35,355 --> 00:12:36,733
Ça veut dire quoi, docteur ?
213
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Dommages physiques au cerveau
ou un problème chimique.
214
00:12:40,493 --> 00:12:43,339
Je crois aux preuves
suggère un problème chimique.
215
00:12:43,363 --> 00:12:45,708
D'autres tests nous le diront.
216
00:12:45,732 --> 00:12:46,843
En attendant,
217
00:12:46,867 --> 00:12:49,212
le traitement doit
procéder sur tous les fronts.
218
00:12:49,236 --> 00:12:50,913
Les prochaines 48 heures sont critiques.
219
00:12:50,937 --> 00:12:52,982
Après ça...
220
00:12:53,006 --> 00:12:54,650
De quel genre d’attitude s’agit-il ?
221
00:12:54,674 --> 00:12:56,418
(rires) : Écoutez, mademoiselle...
222
00:12:56,442 --> 00:12:57,854
Nous avons vécu ça, docteur.
223
00:12:57,878 --> 00:12:59,789
C'est "Procureur".
224
00:12:59,813 --> 00:13:01,157
Et il va s'en sortir.
225
00:13:01,181 --> 00:13:02,625
Et il viendra
sortir de ce coma.
226
00:13:02,649 --> 00:13:04,727
Et nous attendons 100
pourcentage d'attitude positive
227
00:13:04,751 --> 00:13:06,495
de la part de tout le monde dans cet hôpital.
228
00:13:06,519 --> 00:13:08,497
Nous pouvons trouver quelqu'un
sinon si tu veux, Alex.
229
00:13:08,521 --> 00:13:09,665
Tu peux faire ce que tu veux,
230
00:13:09,689 --> 00:13:11,700
mais je vais te le dire
ceci, comme son médecin.
231
00:13:11,724 --> 00:13:14,536
Il est en troisième année,
peut-être un coma de quatrième année,
232
00:13:14,560 --> 00:13:16,773
et c'est aussi grave que possible.
233
00:13:16,797 --> 00:13:18,897
je suis son meilleur
chance d'y arriver.
234
00:13:20,300 --> 00:13:22,278
Nous voulons juste
ce qu'il y a de mieux pour lui.
235
00:13:22,302 --> 00:13:25,514
Moi aussi. C'est mon patient.
236
00:13:25,538 --> 00:13:26,548
Vous voulez aider ?
237
00:13:26,572 --> 00:13:28,317
Parlez-lui. Vous tous.
238
00:13:28,341 --> 00:13:30,352
Nous avons trouvé que
les patients réagissent plus rapidement
239
00:13:30,376 --> 00:13:33,622
si nous les traitons comme s'ils étaient
réveillés les yeux fermés.
240
00:13:33,646 --> 00:13:35,624
D'accord? j'ai
beaucoup de tests à exécuter.
241
00:13:35,648 --> 00:13:37,381
Pouvons-nous le voir ?
242
00:13:38,618 --> 00:13:41,230
Pendant un instant. Venez par ici.
243
00:13:41,254 --> 00:13:44,600
FEMME (en PA) :
Dr. Max, poste 456.
244
00:13:44,624 --> 00:13:46,958
Dr. Max, poste 456.
245
00:14:00,740 --> 00:14:02,451
(soupir)
246
00:14:02,475 --> 00:14:04,120
Nous ne voulons pas perdre ça maintenant.
247
00:14:04,144 --> 00:14:06,388
Euh...
248
00:14:06,412 --> 00:14:09,848
Il avait été fort tout son temps
la vie. Je veux dire, même quand j'étais enfant.
249
00:14:11,284 --> 00:14:12,895
Je me souviens de son oncle
Ray raconte une histoire
250
00:14:12,919 --> 00:14:16,598
à propos de la première fois, Cordell
est venu à la réservation.
251
00:14:16,622 --> 00:14:18,689
(thème triste joué)
252
00:14:34,640 --> 00:14:37,053
C.D. : Eh bien, ce n'était pas long
après que les parents de Cordell aient été tués
253
00:14:37,077 --> 00:14:39,322
juste devant ses yeux.
254
00:14:39,346 --> 00:14:41,924
Il n'avait jamais vu un
réservation avant
255
00:14:41,948 --> 00:14:44,916
et maintenant ça allait
soyez sa nouvelle maison.
256
00:14:49,489 --> 00:14:51,868
Je suis ton oncle Ray.
257
00:14:51,892 --> 00:14:55,238
La mort de tes parents
nous a tous attristés,
258
00:14:55,262 --> 00:14:57,840
mais je suis heureux que tu sois là
vivre parmi ton peuple.
259
00:14:57,864 --> 00:15:01,032
Les Blancs sont mon peuple.
260
00:15:02,769 --> 00:15:04,735
Vous aussi, vous êtes de notre sang.
261
00:15:06,339 --> 00:15:08,450
Tu viendras à
Comprenez, Washoe.
262
00:15:08,474 --> 00:15:10,942
Je m'appelle Cordell.
263
00:15:14,814 --> 00:15:17,248
Personne ne prendra
rien de toi.
264
00:15:25,591 --> 00:15:26,802
Que signifie ce nom ?
265
00:15:26,826 --> 00:15:28,204
Washoe ?
266
00:15:28,228 --> 00:15:30,828
Cela signifie Aigle Solitaire.
267
00:15:36,536 --> 00:15:40,049
Un f-gars pourrait passer
quelque chose comme ça, eh bien,
268
00:15:40,073 --> 00:15:42,606
il pourrait passer par
sacrément presque n'importe quoi.
269
00:15:45,245 --> 00:15:47,189
Je ne vais pas rester debout
comme ça, les gars.
270
00:15:47,213 --> 00:15:49,780
Je connais le meilleur
façon dont je peux l'aider.
271
00:15:53,786 --> 00:15:55,686
Trouvez-les, Jimmy.
272
00:16:05,098 --> 00:16:06,797
(sirène hurlante)
273
00:16:24,451 --> 00:16:26,062
Hé.
274
00:16:26,086 --> 00:16:28,097
Laisse-moi voir ça. Parler
pour moi à propos de ce matin.
275
00:16:28,121 --> 00:16:29,465
Qui diable es-tu ? Regardez,
276
00:16:29,489 --> 00:16:31,334
Je suis le gars qui veut
je suis au courant ce matin.
277
00:16:31,358 --> 00:16:32,435
C'est qui je suis.
278
00:16:32,459 --> 00:16:34,370
Regarde-moi et réponds
moi, mon pote. Hé, ranger.
279
00:16:34,394 --> 00:16:35,571
Je n'étais nulle part.
280
00:16:35,595 --> 00:16:37,406
Ecoute, nous avons déjà couru
une marque sur ces gars
281
00:16:37,430 --> 00:16:38,841
et ils ont de solides alibis.
282
00:16:38,865 --> 00:16:41,432
C'est la deuxième Camaro
que nous avons arrêté aujourd'hui.
283
00:16:42,402 --> 00:16:44,402
( jeu de thème tendu )
284
00:16:47,573 --> 00:16:49,852
Les gars que nous recherchons
car ils sont ici quelque part.
285
00:16:49,876 --> 00:16:51,153
D'accord, peut-être, Jimmy. Non, peut-être.
286
00:16:51,177 --> 00:16:53,322
Cela pourrait prendre un certain temps.
287
00:16:53,346 --> 00:16:55,846
Reste calme, ranger.
288
00:17:06,292 --> 00:17:08,104
Et j'essaie de
obtenir une prolongation
289
00:17:08,128 --> 00:17:10,328
parce que Staley ne peut tout simplement pas marcher.
290
00:17:12,032 --> 00:17:15,611
Je pense que notre seul choix est
d'abandonner les accusations d'agression.
291
00:17:15,635 --> 00:17:17,679
Nous procéderons à la
délit pour l'attacher,
292
00:17:17,703 --> 00:17:19,915
et ensuite nous refilerons avec
agression et tentative de meurtre
293
00:17:19,939 --> 00:17:21,783
quand vous pourrez témoigner.
294
00:17:21,807 --> 00:17:23,685
(soupir)
295
00:17:23,709 --> 00:17:25,510
Qu'en pensez-vous ?
296
00:17:30,716 --> 00:17:32,694
Alex ?
297
00:17:32,718 --> 00:17:36,532
Tu voudras être à ton meilleur,
chérie, quand il revient.
298
00:17:36,556 --> 00:17:38,401
Je vais le surveiller pour toi.
299
00:17:38,425 --> 00:17:40,158
Hmm.
300
00:17:41,227 --> 00:17:42,405
(renifle) : Ouf.
301
00:17:42,429 --> 00:17:44,407
Tu n'es pas obligé
s'embêter avec les femmes de ménage.
302
00:17:44,431 --> 00:17:45,707
C'est si mauvais, hein ?
303
00:17:45,731 --> 00:17:47,176
Chéri, tu es plutôt joueur.
304
00:17:47,200 --> 00:17:48,210
(rires)
305
00:17:48,234 --> 00:17:50,179
As-tu tout trouvé, C.D. ?
306
00:17:50,203 --> 00:17:51,280
Je pense que j'ai tout eu.
307
00:17:51,304 --> 00:17:53,215
Je pense que j'ai tout
c'est obligatoire.
308
00:17:53,239 --> 00:17:54,583
Soutien-gorge et culotte ?
309
00:17:54,607 --> 00:17:57,319
Oh non, non. Je-je
veux dire, je viens de recevoir...
310
00:17:57,343 --> 00:17:59,088
Je serai dans la salle des infirmières.
311
00:17:59,112 --> 00:18:02,491
C'est juste que, eh bien... Okay. Merci.
312
00:18:02,515 --> 00:18:05,216
(bégaie): Laver
derrière tes oreilles, chérie.
313
00:18:09,855 --> 00:18:11,400
Cordell, ça...
314
00:18:11,424 --> 00:18:14,092
Cette petite dame pense
le monde de toi.
315
00:18:18,131 --> 00:18:19,464
Nous le faisons tous.
316
00:18:22,368 --> 00:18:24,113
Oh, tu as une chance pour lui ?
317
00:18:24,137 --> 00:18:25,147
A moins que tu le veuilles ?
318
00:18:25,171 --> 00:18:27,505
Oh non. Merci.
319
00:18:50,563 --> 00:18:52,674
Merci, madame.
320
00:18:52,698 --> 00:18:54,710
(gémissements) (coeur
le moniteur émet un bip rapide)
321
00:18:54,734 --> 00:18:56,245
Cordell!
322
00:18:56,269 --> 00:18:58,280
Cordell!
323
00:18:58,304 --> 00:18:59,982
(haletant)
324
00:19:00,006 --> 00:19:01,150
Infirmière !
325
00:19:01,174 --> 00:19:02,940
( jeu de thème tendu )
326
00:19:06,012 --> 00:19:09,079
Il a une crise.
Apportez le chariot de secours.
327
00:19:13,553 --> 00:19:15,953
(haletant)
328
00:19:23,863 --> 00:19:25,174
Cordell.
329
00:19:25,198 --> 00:19:26,464
(l'homme parle indistinctement)
330
00:19:29,835 --> 00:19:31,780
J'ai compris.
331
00:19:31,804 --> 00:19:34,205
(parle indistinctement)
332
00:19:34,907 --> 00:19:36,240
Prends ça.
333
00:19:41,281 --> 00:19:42,791
Sur trois.
334
00:19:42,815 --> 00:19:47,296
Un deux trois.
335
00:19:47,320 --> 00:19:48,719
Mettez-le sur le moniteur cardiaque.
336
00:19:54,160 --> 00:19:57,640
(le moniteur cardiaque émet un bip rapide)
337
00:19:57,664 --> 00:19:59,564
Prêt ? Page des soins intensifs, Dr Stevens.
338
00:20:03,869 --> 00:20:06,215
Donnez-lui de l'air.
339
00:20:06,239 --> 00:20:08,339
Attendez, partenaire. Accrochez-vous.
340
00:20:25,758 --> 00:20:27,336
FEMME (en PA) :
Dr. Stevens aux soins intensifs.
341
00:20:27,360 --> 00:20:30,494
Dr. Stevens aux soins intensifs, s'il vous plaît.
342
00:20:33,566 --> 00:20:35,466
(bavardage indistinct)
343
00:20:52,452 --> 00:20:54,296
Faites un ECG statistique.
344
00:20:54,320 --> 00:20:55,598
Droite.
345
00:20:55,622 --> 00:20:58,267
(grognant)
346
00:20:58,291 --> 00:21:00,258
(parle indistinctement)
347
00:21:04,797 --> 00:21:07,175
Déplacez-le sur le
comptez jusqu'à trois. Prêt?
348
00:21:07,199 --> 00:21:10,033
Prêt? Un deux trois.
349
00:21:11,837 --> 00:21:14,015
Pression? Une heure cinquante sur 48 ans.
350
00:21:14,039 --> 00:21:15,384
Sa fréquence cardiaque est de 110
351
00:21:15,408 --> 00:21:16,918
et les respirations
sont 24 et rapides.
352
00:21:16,942 --> 00:21:18,754
Je veux dix milligrammes
de Valium stat
353
00:21:18,778 --> 00:21:21,357
et je veux un gramme
de Dilan debout.
354
00:21:21,381 --> 00:21:23,447
(grognement, haletant)
355
00:21:26,986 --> 00:21:29,632
Écoute, je veux un EEG statistique.
Commencez les analyses de sang,
356
00:21:29,656 --> 00:21:32,956
et je veux des gaz du sang
va stat. Comprendre?
357
00:22:10,296 --> 00:22:11,962
(le moniteur cardiaque bipe lentement)
358
00:22:13,533 --> 00:22:15,299
STEVENS : Valium dedans.
359
00:22:42,829 --> 00:22:45,240
Que s'est-il passé ? Je ne suis pas sûr.
360
00:22:45,264 --> 00:22:47,275
Il a eu une crise. Quoi?
361
00:22:47,299 --> 00:22:49,445
Ce n'est pas rare
dans son état.
362
00:22:49,469 --> 00:22:53,181
Nous le surveillerons ici pour
empêcher tout autre épisode.
363
00:22:53,205 --> 00:22:54,717
Est-ce qu'il va bien, doc ?
364
00:22:54,741 --> 00:22:56,051
Il est stable.
365
00:22:56,075 --> 00:22:58,220
C'est ça? Il est stable ?
366
00:22:58,244 --> 00:23:00,823
C'est ce que j'essayais
pour vous parler des comas.
367
00:23:00,847 --> 00:23:03,225
Eh bien, tu as dit qu'il était stable
avant et regardez ce qui s'est passé.
368
00:23:03,249 --> 00:23:04,526
Écoutez, l'hystérie n'aidera pas.
369
00:23:04,550 --> 00:23:05,961
Hystérique ?
370
00:23:05,985 --> 00:23:07,563
Oh, la femme hystérique, n'est-ce pas ?
371
00:23:07,587 --> 00:23:08,964
Votre négligence, docteur.
372
00:23:08,988 --> 00:23:11,933
Négligence? Ma négligence ?
373
00:23:11,957 --> 00:23:13,902
Espérons que tu es un peu
plus approfondi au tribunal,
374
00:23:13,926 --> 00:23:15,471
procureur.
375
00:23:15,495 --> 00:23:17,428
(thème mystérieux joué)
376
00:23:23,335 --> 00:23:25,202
(bavardage)
377
00:23:27,106 --> 00:23:28,984
Jimmy.
378
00:23:29,008 --> 00:23:31,453
Dessous de plat Ranger.
379
00:23:31,477 --> 00:23:35,424
Eve, donne-moi un œuf cru
tu sors de la cuisine, tu veux ?
380
00:23:35,448 --> 00:23:37,158
Nous n’avons rien.
381
00:23:37,182 --> 00:23:38,994
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
382
00:23:39,018 --> 00:23:41,519
Nous n'avons pas eu l'air
surveillance à temps, C.D.
383
00:23:43,222 --> 00:23:44,533
Rien d'aucune des patrouilles
384
00:23:44,557 --> 00:23:47,436
d'ici au
Frontière de la Louisiane.
385
00:23:47,460 --> 00:23:51,128
En Louisiane, jusqu'en Oklahoma,
jusqu'à la côte du Golfe.
386
00:23:52,899 --> 00:23:54,799
Ici. Merci.
387
00:23:58,170 --> 00:24:00,090
Mais je sais que je suis
il manque quelque chose.
388
00:24:01,874 --> 00:24:03,273
Comme...
389
00:24:05,912 --> 00:24:08,791
Comme quoi diable
tu as mis ça dedans ?
390
00:24:08,815 --> 00:24:10,358
Vous en avez besoin. Non, non.
391
00:24:10,382 --> 00:24:11,627
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu d'eau.
392
00:24:11,651 --> 00:24:13,962
Non, tu finis ça,
puis vous obtenez l'eau.
393
00:24:13,986 --> 00:24:15,397
Donne-moi l'eau.
394
00:24:15,421 --> 00:24:16,832
Donne-moi l'eau.
395
00:24:16,856 --> 00:24:18,355
Donne-moi l'eau.
396
00:24:20,660 --> 00:24:22,805
Je te parie que c'est
la chose la plus proche
397
00:24:22,829 --> 00:24:25,307
tu as dû faire un
repas dans deux jours.
398
00:24:25,331 --> 00:24:28,844
L'acharnement c'est bien,
Jimmy, mais bonne nuit.
399
00:24:28,868 --> 00:24:31,112
Tu dois
rechargez vos batteries.
400
00:24:31,136 --> 00:24:32,481
Nous sommes hors du
sprint, vieux copain.
401
00:24:32,505 --> 00:24:34,716
Les cloches de l'enfer, nous sommes
au marathon.
402
00:24:34,740 --> 00:24:37,586
Nous avons tous été
où tu étais.
403
00:24:37,610 --> 00:24:40,088
Le vieil homme a utilisé
pour nous appeler et dire :
404
00:24:40,112 --> 00:24:42,390
"Commencez par le début."
405
00:24:42,414 --> 00:24:44,815
Jimmy, commence par le début.
406
00:24:46,085 --> 00:24:47,184
D'accord.
407
00:24:49,221 --> 00:24:51,500
Le... Le début
commence avec Walker.
408
00:24:51,524 --> 00:24:52,601
Je viendrai avec toi.
409
00:24:52,625 --> 00:24:53,902
Ouais.
410
00:24:53,926 --> 00:24:55,392
Vous venez ici.
411
00:25:16,749 --> 00:25:17,893
Bonjour, chérie.
412
00:25:17,917 --> 00:25:20,929
je viens de finir
parler au Dr Stevens.
413
00:25:20,953 --> 00:25:23,832
Qu'a-t-il dit ?
Il tient le coup.
414
00:25:23,856 --> 00:25:26,334
CD. m'a dit quoi
c'est arrivé hier soir.
415
00:25:26,358 --> 00:25:29,337
J'ai parlé à tout le monde.
J'ai appelé certains hôpitaux.
416
00:25:29,361 --> 00:25:31,139
Ils ont dit que si le Dr Stevens
ne l'avait pas aidé,
417
00:25:31,163 --> 00:25:34,009
Walker ne le ferait pas
sois ici maintenant.
418
00:25:34,033 --> 00:25:36,800
Oh, Jimmy, je ne pensais pas
il allait y arriver.
419
00:25:38,270 --> 00:25:39,247
Mm.
420
00:25:39,271 --> 00:25:40,916
Il faut s'accrocher.
421
00:25:40,940 --> 00:25:43,552
Eh bien, je vais vous dire une chose.
422
00:25:43,576 --> 00:25:46,655
Il a été confronté à
quelques grosses chances avant.
423
00:25:46,679 --> 00:25:48,156
Je t'ai déjà parlé de l'époque
424
00:25:48,180 --> 00:25:51,493
que nous en poursuivions
des voleurs dans le Panhandle ?
425
00:25:51,517 --> 00:25:53,996
Eh bien, ces vieux garçons avaient
j'ai touché chaque petit spread
426
00:25:54,020 --> 00:25:56,131
sur 200 milles à la ronde.
427
00:25:56,155 --> 00:25:58,600
Tu sais, je pensais
nous ne les attraperions jamais.
428
00:25:58,624 --> 00:26:00,002
Un jour, ils ont commis une erreur.
429
00:26:00,026 --> 00:26:02,504
Cordell et moi étions
là, ils les attendent.
430
00:26:02,528 --> 00:26:03,972
Eh bien, ils l'ont fait.
431
00:26:03,996 --> 00:26:07,009
Nous étions juste derrière
tous les cinq.
432
00:26:07,033 --> 00:26:09,366
Ils se sont séparés, alors
Cordell et moi l'avons fait.
433
00:26:35,327 --> 00:26:36,560
(grognements)
434
00:26:39,398 --> 00:26:40,598
(hurle)
435
00:26:56,916 --> 00:26:58,448
(grognements)
436
00:27:43,863 --> 00:27:44,962
(grognements)
437
00:27:53,172 --> 00:27:54,772
HOMME : Hyah !
438
00:27:59,845 --> 00:28:01,923
Il y en avait presque
les garçons, quand mon cheval a trébuché
439
00:28:01,947 --> 00:28:03,480
et j'y suis allé.
440
00:28:05,918 --> 00:28:08,463
Je me suis éclaté
ça se passe plutôt bien aussi.
441
00:28:08,487 --> 00:28:11,088
Et je pensais que j'étais
c'est un jeu équitable pour eux.
442
00:28:17,196 --> 00:28:18,395
(gémissements)
443
00:28:32,745 --> 00:28:34,556
Mon arme.
444
00:28:34,580 --> 00:28:35,946
Où est mon arme ?
445
00:28:38,417 --> 00:28:41,629
N'est-ce pas les gars
approchez-vous davantage.
446
00:28:41,653 --> 00:28:43,453
Je vais te souffler en deux.
447
00:28:47,727 --> 00:28:49,604
Avec quoi ? Ton doigt ?
448
00:28:49,628 --> 00:28:51,707
(soupir)
449
00:28:51,731 --> 00:28:53,875
Merde, Cordell, tu
ça m'a fait peur.
450
00:28:53,899 --> 00:28:55,143
C'est... C'est cassé.
451
00:28:55,167 --> 00:28:56,144
D'accord.
452
00:28:56,168 --> 00:28:57,378
C'est cassé.
453
00:28:57,402 --> 00:28:58,613
Comment... ?
454
00:28:58,637 --> 00:29:01,249
Comment m'as-tu trouvé ?
455
00:29:01,273 --> 00:29:02,584
La Llorona.
456
00:29:02,608 --> 00:29:03,774
Quoi ?
457
00:29:05,577 --> 00:29:08,145
Pas quoi, qui.
458
00:29:11,183 --> 00:29:12,961
Esprit du vent.
459
00:29:12,985 --> 00:29:15,663
Elle a perdu ses enfants
et elle les appelle.
460
00:29:15,687 --> 00:29:17,565
Elle appelle ceux
qui sont perdus ici.
461
00:29:17,589 --> 00:29:20,135
Eh bien, je suis... je suis
je lui suis très reconnaissant,
462
00:29:20,159 --> 00:29:21,859
et je vous suis très reconnaissant.
463
00:29:23,595 --> 00:29:25,640
Garçon, j'ai vraiment foiré
celui-ci est terminé, n'est-ce pas ?
464
00:29:25,664 --> 00:29:27,375
Non, tu ne l'as pas fait.
465
00:29:27,399 --> 00:29:29,444
Tu les as chassés
les garçons, c'est vrai pour moi.
466
00:29:29,468 --> 00:29:31,346
Je les ai attachés
en bas du sentier ici.
467
00:29:31,370 --> 00:29:33,281
Bon sang, c'est ce que tu fais.
Tous les cinq ?
468
00:29:33,305 --> 00:29:35,516
Tous les cinq.
469
00:29:35,540 --> 00:29:38,319
Eh bien, amène-les ici. Euh...
Laissez-les me sortir d'ici.
470
00:29:38,343 --> 00:29:41,089
WALKER : D’accord. C'est facile.
471
00:29:41,113 --> 00:29:42,646
D'accord, allez.
472
00:29:44,316 --> 00:29:46,183
Je pense qu'il m'a sauvé la vie.
473
00:29:48,287 --> 00:29:49,953
Il ne m'a jamais abandonné.
474
00:29:52,091 --> 00:29:54,224
Et nous n'allons pas l'abandonner.
475
00:29:58,897 --> 00:30:00,263
(jeu de thème dramatique)
476
00:30:06,838 --> 00:30:08,316
(marmonnant indistinctement)
477
00:30:08,340 --> 00:30:09,985
Staley, citation,
478
00:30:10,009 --> 00:30:13,588
"Elle a trébuché devant
de la voiture", entre guillemets.
479
00:30:13,612 --> 00:30:14,856
Quel voyou.
480
00:30:14,880 --> 00:30:18,126
Je veux dire, tu as délibérément
je l'ai vu essayer de l'écraser.
481
00:30:18,150 --> 00:30:20,117
Nous savons que ce n'est pas la première fois.
482
00:30:22,388 --> 00:30:26,368
1987, comté de Tarrant.
483
00:30:26,392 --> 00:30:29,137
1984, Paroi rocheuse.
484
00:30:29,161 --> 00:30:31,006
1979, Lubbock.
485
00:30:31,030 --> 00:30:33,375
Non, je ne vais pas permettre ça
486
00:30:33,399 --> 00:30:36,544
faire l'objet d'une négociation de plaidoyer
jusqu'à une simple agression.
487
00:30:36,568 --> 00:30:38,413
Frappez, frappez.
488
00:30:38,437 --> 00:30:41,182
Tu es toujours là ? je pensais
Jimmy t'a soulagé.
489
00:30:41,206 --> 00:30:43,686
Non, je lui ai dit que je
pourrait le gérer.
490
00:30:44,076 --> 00:30:46,187
À court de journaux ?
491
00:30:46,211 --> 00:30:47,855
En fait, je l'ai fait.
492
00:30:47,879 --> 00:30:51,026
En plus c'est le cas
sur lequel nous travaillions.
493
00:30:51,050 --> 00:30:52,760
J'ai une continuation
jusqu'à demain,
494
00:30:52,784 --> 00:30:54,317
alors j'ai pensé que je lui confierais la tâche.
495
00:30:55,887 --> 00:30:58,699
Landingham veut plaider
cela se résume à une simple agression.
496
00:30:58,723 --> 00:31:01,336
Il dit que nous n'avons pas
cas sans Walker,
497
00:31:01,360 --> 00:31:02,670
mais je vais le lui prouver
498
00:31:02,694 --> 00:31:05,407
que nous mettons
ce type est parti pour de bon.
499
00:31:05,431 --> 00:31:08,776
Alex, euh, peut-être que tu es
juste un peu trop optimiste.
500
00:31:08,800 --> 00:31:10,678
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
501
00:31:10,702 --> 00:31:12,547
Il est pleinement à la hauteur
date sur tout.
502
00:31:12,571 --> 00:31:14,416
L'actualité, l'affaire, tout.
503
00:31:14,440 --> 00:31:15,616
Alex.
504
00:31:15,640 --> 00:31:17,419
Quoi? Tout va bien, C.D.
505
00:31:17,443 --> 00:31:19,421
Je voulais juste
renseignez-vous sur le lit.
506
00:31:19,445 --> 00:31:21,423
Est-ce confortable ?
507
00:31:21,447 --> 00:31:22,579
Est-ce que tu dors?
508
00:31:24,316 --> 00:31:26,194
Tout va bien, mais,
509
00:31:26,218 --> 00:31:28,129
franchement, moi aussi
beaucoup de travail à faire.
510
00:31:28,153 --> 00:31:29,864
Vous avez tous les dossiers.
511
00:31:29,888 --> 00:31:31,666
Chacun d’entre eux.
512
00:31:31,690 --> 00:31:34,335
Nous n’en avons pas encore fini.
513
00:31:34,359 --> 00:31:37,060
Oui, chérie, pour l'instant tu l'es.
514
00:31:41,066 --> 00:31:42,477
(soupir)
515
00:31:42,501 --> 00:31:45,113
Ils veulent que je retourne au travail.
516
00:31:45,137 --> 00:31:47,582
Au bureau.
517
00:31:47,606 --> 00:31:48,983
Je ne peux pas faire ça.
518
00:31:49,007 --> 00:31:50,952
Je ne peux pas le laisser ici.
519
00:31:50,976 --> 00:31:53,020
Que se passerait-il si tu partais ?
520
00:31:53,044 --> 00:31:55,156
Je ne pars pas, C.D.
521
00:31:55,180 --> 00:31:57,847
Que se passerait-il
si tu es parti ?
522
00:32:01,186 --> 00:32:02,619
Il pourrait...
523
00:32:04,590 --> 00:32:05,800
je ne sais pas,
524
00:32:05,824 --> 00:32:08,936
mais je ne le ferai pas
saisissez cette chance.
525
00:32:08,960 --> 00:32:13,108
Chérie, tu dois arrêter
avoir ces mauvaises pensées.
526
00:32:13,132 --> 00:32:17,845
Tu dois... Tu dois te concentrer
sur les bonnes pensées, les bonnes choses.
527
00:32:17,869 --> 00:32:19,936
J'essaie.
528
00:32:21,039 --> 00:32:23,050
Chéri.
529
00:32:23,074 --> 00:32:25,320
Nous l'avons toujours là.
530
00:32:25,344 --> 00:32:26,909
Il va mieux d'heure en heure.
531
00:32:29,047 --> 00:32:30,713
Vous savez quel genre d'homme il est.
532
00:32:38,290 --> 00:32:39,689
Bien sûr.
533
00:32:41,560 --> 00:32:43,605
Pourquoi tu ne, euh... ?
534
00:32:43,629 --> 00:32:46,608
Pourquoi n'essayes-tu pas simplement
se concentrer sur...?
535
00:32:46,632 --> 00:32:50,600
Sur toi et lui et
comment étaient les choses ?
536
00:32:56,275 --> 00:32:59,020
JUGE : Appelez votre premier témoin.
537
00:32:59,044 --> 00:33:01,511
Le garde forestier Cordell Walker.
538
00:33:12,791 --> 00:33:14,357
Mlle Cahill ?
539
00:33:18,129 --> 00:33:20,096
Oui, Votre Honneur ?
540
00:33:21,533 --> 00:33:22,799
Les gens sont prêts.
541
00:33:35,247 --> 00:33:36,624
Ranger Walker.
542
00:33:36,648 --> 00:33:38,926
Votre déclaration dit que
vous avez appréhendé les suspects
543
00:33:38,950 --> 00:33:40,595
le 17 novembre.
544
00:33:40,619 --> 00:33:41,596
C'est exact.
545
00:33:41,620 --> 00:33:42,763
Excusez-moi, Ranger,
546
00:33:42,787 --> 00:33:44,465
il y avait sept suspects ?
547
00:33:44,489 --> 00:33:45,966
Les autres officiers impliqués ?
548
00:33:45,990 --> 00:33:47,657
J'étais le seul officier.
549
00:33:49,728 --> 00:33:51,606
Vous savez que c'est
un cas très grave ?
550
00:33:51,630 --> 00:33:53,774
J'en suis très conscient. Je
je vous l'ai apporté.
551
00:33:53,798 --> 00:33:55,610
Comment alors ? Comment quoi ?
552
00:33:55,634 --> 00:33:59,569
Comment as-tu pu appréhender
sept criminels à lui seul ?
553
00:34:01,740 --> 00:34:03,685
Eh bien, tu veux que je le fasse
donne-le-toi coup par coup,
554
00:34:03,709 --> 00:34:05,275
ou un aperçu serait-il acceptable ?
555
00:34:08,780 --> 00:34:11,392
j'essaie de présenter
vous en tant que témoin crédible.
556
00:34:11,416 --> 00:34:12,760
Maintenant, vas-tu m'expliquer
557
00:34:12,784 --> 00:34:14,295
comment tu t'attends
ce tribunal pour croire
558
00:34:14,319 --> 00:34:18,165
ce ranger
a-t-il appréhendé sept suspects ?
559
00:34:18,189 --> 00:34:21,603
Vous n'avez jamais entendu parler de "One
Riot, One Ranger", conseiller ?
560
00:34:21,627 --> 00:34:22,770
Parfois, Ranger,
561
00:34:22,794 --> 00:34:25,240
les gens réfléchissent un peu
trop haut de leurs capacités,
562
00:34:25,264 --> 00:34:27,975
et peut-être que tu viens
vous avez oublié certains détails ?
563
00:34:27,999 --> 00:34:30,411
je n'oublie pas
des détails, Mlle Cahill,
564
00:34:30,435 --> 00:34:32,847
et n'oublie pas
Je suis votre témoin.
565
00:34:32,871 --> 00:34:34,349
Oh, j'en suis très conscient.
566
00:34:34,373 --> 00:34:37,318
Qui recrute le procureur aujourd'hui ?
567
00:34:37,342 --> 00:34:40,221
Tu n'es pas obligé
soyez évasif et grossier.
568
00:34:40,245 --> 00:34:41,789
Je ne suis pas impoli. Vous
le sont très certainement.
569
00:34:41,813 --> 00:34:43,224
Eh bien, tu m'as traité de menteur.
570
00:34:43,248 --> 00:34:46,227
Il n'est pas possible d'arrêter
sept suspects de cambriolage à eux seuls.
571
00:34:46,251 --> 00:34:47,762
Demandez-leur. Qui vous a arrêté ?
572
00:34:47,786 --> 00:34:49,464
TOUS : Vous l’avez fait.
573
00:34:49,488 --> 00:34:50,831
Objection, Votre Honneur.
574
00:34:50,855 --> 00:34:52,300
Soutenu.
575
00:34:52,324 --> 00:34:54,491
JUGE : Maître,
approchez-vous du banc.
576
00:35:53,652 --> 00:35:55,418
(cris indistincts)
577
00:35:56,955 --> 00:35:57,932
(briser le verre)
578
00:35:57,956 --> 00:36:00,301
Et on dit que la Floride est amusante.
579
00:36:00,325 --> 00:36:01,469
Ouais, c'est vrai.
580
00:36:01,493 --> 00:36:04,293
Eh bien, sauvegarde
mieux vaut arriver vite.
581
00:36:07,532 --> 00:36:08,812
Hé, tu as vu ça ?
582
00:36:14,439 --> 00:36:15,439
Flic : Trivette ?
583
00:36:36,428 --> 00:36:38,606
Vous ne pouvez pas vous battre maintenant, n'est-ce pas ?
584
00:36:38,630 --> 00:36:40,864
Non, mais je peux.
585
00:37:23,308 --> 00:37:25,508
COP 1 : Où est Trivette ?
COP 2 : Il est par ici.
586
00:37:29,314 --> 00:37:31,926
Trivette, ça va ?
587
00:37:31,950 --> 00:37:34,417
Trivette, ça va ?
588
00:37:53,572 --> 00:37:56,639
Je n'ai même jamais su que c'était toi
jusqu'à ce que nous soyons devenus partenaires.
589
00:38:00,111 --> 00:38:01,478
(jeu de thème dramatique)
590
00:38:05,917 --> 00:38:08,062
Oh, il est juste là-bas.
591
00:38:08,086 --> 00:38:09,251
Ouais, vas-y.
592
00:38:13,391 --> 00:38:15,235
Mike McDonald?
593
00:38:15,259 --> 00:38:17,071
Whoa, qu'est-ce que j'ai fait... ? Non
des problèmes, pas de problèmes.
594
00:38:17,095 --> 00:38:18,739
Nous voulons juste vous demander
quelques questions.
595
00:38:18,763 --> 00:38:20,508
Selon le rapport de police,
596
00:38:20,532 --> 00:38:23,678
lundi dernier tu as été forcé
sur la 397 chez Grant Ford ?
597
00:38:23,702 --> 00:38:27,081
Eh bien, attendez... Attendez une minute.
Ouais. Ouais, une voiture jaune.
598
00:38:27,105 --> 00:38:28,683
Très bien, dis-moi
ce dont vous vous souvenez.
599
00:38:28,707 --> 00:38:30,317
Eh bien, voyons, euh...
600
00:38:30,341 --> 00:38:32,887
Ces connards viennent
volant autour de ce pick-up,
601
00:38:32,911 --> 00:38:34,577
pratiquement mon grillage.
602
00:38:35,847 --> 00:38:37,692
Rien à propos de la voiture ?
603
00:38:37,716 --> 00:38:41,618
Non, juste un peu gonflé
tige avec un gros vieux compresseur.
604
00:38:43,121 --> 00:38:44,198
Un compresseur ?
605
00:38:44,222 --> 00:38:45,733
Ouais, tu sais,
606
00:38:45,757 --> 00:38:47,902
travail de chrome, gros problème
dépasse du capot.
607
00:38:47,926 --> 00:38:49,537
Ouais, je sais...
Je sais ce que c'est.
608
00:38:49,561 --> 00:38:51,138
Merci, monsieur McDonald.
609
00:38:51,162 --> 00:38:52,461
Eh bien, bien sûr.
610
00:39:15,486 --> 00:39:16,920
Presque.
611
00:39:21,225 --> 00:39:23,137
Je ne veux jamais
revoir ce procureur.
612
00:39:23,161 --> 00:39:25,506
Tu as dit ça
pendant trois jours, Cordell.
613
00:39:25,530 --> 00:39:28,409
Tu sais, elle est la plus
odieux, aggravant,
614
00:39:28,433 --> 00:39:30,611
tête de mule... j'ai
entendu ça avant.
615
00:39:30,635 --> 00:39:31,946
Je n'ai jamais dit "à tête de mulet".
616
00:39:31,970 --> 00:39:33,514
Non, mais elle l'a fait à propos de toi.
617
00:39:33,538 --> 00:39:34,615
Excusez-moi.
618
00:39:34,639 --> 00:39:35,750
LES DEUX : Toi !
619
00:39:35,774 --> 00:39:37,919
Tu étais complètement
hors de propos, Ranger.
620
00:39:37,943 --> 00:39:40,788
Hors ligne ? C'est une partie de
les questions les plus stupides que j'ai jamais entendues.
621
00:39:40,812 --> 00:39:42,222
Des questions bêtes ? Ouais.
622
00:39:42,246 --> 00:39:44,692
La prochaine fois je t'aurai
à la barre des témoins,
623
00:39:44,716 --> 00:39:46,493
Je veux que tu agisses de manière
manière professionnelle.
624
00:39:46,517 --> 00:39:47,929
Tu étais arrogant,
tu as été impoli,
625
00:39:47,953 --> 00:39:50,473
tu es gêné
moi devant un...
626
00:39:55,293 --> 00:39:56,837
Bonne année.
627
00:39:56,861 --> 00:39:58,160
Bonne année.
628
00:39:59,230 --> 00:40:01,130
Qu'est-ce que je disais ?
629
00:40:02,533 --> 00:40:03,733
Excusez-moi.
630
00:40:15,680 --> 00:40:19,126
Après ça, ce n'est plus qu'une question
de localiser le compresseur.
631
00:40:19,150 --> 00:40:20,394
Comment sais-tu qu'il les a fabriqués ?
632
00:40:20,418 --> 00:40:22,196
C.D., suivez simplement
moi là-dessus, d'accord ?
633
00:40:22,220 --> 00:40:24,031
D'après l'auto
les magasins et les clubs automobiles,
634
00:40:24,055 --> 00:40:25,499
il n'y a qu'un seul compresseur.
635
00:40:25,523 --> 00:40:26,968
Nous avons un globe oculaire
témoin sur les lieux
636
00:40:26,992 --> 00:40:28,636
qui décrit
les frères Harris.
637
00:40:28,660 --> 00:40:30,671
Ils ont leur pays
domaine situé au...
638
00:40:30,695 --> 00:40:32,807
A 11 milles de
la scène de l'accident.
639
00:40:32,831 --> 00:40:34,875
Domaine de campagne ? OMS
qu'est-ce qu'ils sont ?
640
00:40:34,899 --> 00:40:36,243
Écoutez, tous ceux à qui j'ai parlé
641
00:40:36,267 --> 00:40:38,579
il dit que ces gars sont un groupe
d'enfants riches et décadents.
642
00:40:38,603 --> 00:40:40,643
Ils ne se soucient pas
n'importe qui sauf eux-mêmes.
643
00:40:43,207 --> 00:40:44,367
Allons-y.
644
00:40:50,982 --> 00:40:52,526
TRIVETTE : Mettez votre ceinture de sécurité.
645
00:40:52,550 --> 00:40:54,294
C.D. : Pour avoir crié
fort, Jimmy, bouge-le.
646
00:40:54,318 --> 00:40:55,818
(crissement des pneus)
647
00:40:56,554 --> 00:40:57,820
(les klaxons klaxonnent)
648
00:40:59,157 --> 00:41:00,923
(jeu de thème dramatique)
649
00:41:37,461 --> 00:41:38,639
Attendez là maintenant.
650
00:41:38,663 --> 00:41:40,374
Quelle est ton histoire ?
651
00:41:40,398 --> 00:41:41,942
Rangers du Texas. Je
j'ai obtenu un mandat de perquisition.
652
00:41:41,966 --> 00:41:44,311
Chérie, retourne dans le
à la maison, appelle Larry au téléphone.
653
00:41:44,335 --> 00:41:46,380
C'est mon avocat, et si
Je ne lui dis pas pour le moment
654
00:41:46,404 --> 00:41:47,882
que vous les gars
j'ai fait une grosse erreur,
655
00:41:47,906 --> 00:41:49,784
il va avoir ton
badge avant de pouvoir dire :
656
00:41:49,808 --> 00:41:52,219
"Le chômage n'est pas amusant."
657
00:41:52,243 --> 00:41:54,188
Monsieur, avant d'arrêter
vous pour obstruction
658
00:41:54,212 --> 00:41:55,790
et puis déchirer cet endroit,
659
00:41:55,814 --> 00:41:58,425
peut-être que tu veux me le dire
où ce double jaune '73
660
00:41:58,449 --> 00:42:00,849
enregistré au nom de Cody et
Toby Harris est localisé.
661
00:42:03,788 --> 00:42:05,299
Je vais profiter de ça.
662
00:42:05,323 --> 00:42:07,134
Larry, je m'en suis procuré un
quelques Texas Rangers
663
00:42:07,158 --> 00:42:08,836
ici en train de fouiner.
664
00:42:08,860 --> 00:42:10,337
Vous les garçons restez à l'écart
de ces garages !
665
00:42:10,361 --> 00:42:12,095
(la voiture démarre)
666
00:42:16,801 --> 00:42:18,334
(régime moteur)
667
00:42:22,807 --> 00:42:23,973
(crissement des pneus)
668
00:42:33,184 --> 00:42:34,416
Prenez le passager.
669
00:42:38,923 --> 00:42:41,268
C.D. : Vous l'avez eu ? Lève-les.
670
00:42:41,292 --> 00:42:43,037
Papa!
671
00:42:43,061 --> 00:42:45,005
C'est mon garçon que tu as
là. Enlève-moi ce sale type.
672
00:42:45,029 --> 00:42:49,176
Levez les mains. Police.
Ferme ta bouche. Vous deux.
673
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
Mieux vaut s'y habituer.
674
00:43:09,888 --> 00:43:13,489
Tu sais ce que je souhaite vraiment
qu'on faisait en ce moment ?
675
00:43:16,527 --> 00:43:19,073
Toi et moi
676
00:43:19,097 --> 00:43:21,998
se déchaîner sur le
plages de Tahiti.
677
00:43:24,468 --> 00:43:26,969
Des promesses, des promesses.
678
00:43:31,475 --> 00:43:33,109
Content de te revoir.
679
00:43:34,412 --> 00:43:35,852
ALEX : Les gars ?
680
00:43:38,783 --> 00:43:39,916
Qu'est-ce qui ne va pas?
681
00:43:42,887 --> 00:43:44,498
Vous n'avez pas
quelque chose de mieux à faire
682
00:43:44,522 --> 00:43:46,667
que de traîner dans un hôpital ?
683
00:43:46,691 --> 00:43:48,657
Pas ces derniers temps.
684
00:43:54,933 --> 00:43:56,944
Il s'est avéré que le Harris
les frères ont été arrêtés
685
00:43:56,968 --> 00:44:00,314
pour homicide involontaire
au Kansas avant,
686
00:44:00,338 --> 00:44:03,072
mais grand papa les a eu
les charges ont également baissé.
687
00:44:03,908 --> 00:44:06,486
C'est ça, mec.
688
00:44:06,510 --> 00:44:08,144
Eh bien, pas cette fois.
689
00:44:12,917 --> 00:44:15,629
Oh non, non, non.
Vous avez été blessé.
690
00:44:15,653 --> 00:44:17,397
Tu dois mettre ça là.
691
00:44:17,421 --> 00:44:19,188
Je ne suis pas si blessé.
692
00:44:26,397 --> 00:44:28,957
Hé, je voulais dire
pour te demander quelque chose.
693
00:44:29,433 --> 00:44:31,300
Quoi?
694
00:44:32,103 --> 00:44:33,435
Comment était ce coma ?
695
00:44:43,181 --> 00:44:45,960
Eh bien, au début, j'étais
dans l'obscurité totale,
696
00:44:45,984 --> 00:44:47,083
mais j'avais chaud.
697
00:44:48,353 --> 00:44:53,968
Je n'avais aucune idée de
le temps, mais je me sentais flottant.
698
00:44:53,992 --> 00:44:56,558
Je pouvais me sentir
flottant dans la pièce.
699
00:44:58,162 --> 00:45:00,507
Et puis ces brillants
les couleurs éclatent dans la pièce
700
00:45:00,531 --> 00:45:02,676
et j'ai commencé à faire le tour de la pièce
701
00:45:02,700 --> 00:45:05,512
et c'était comme
ils dansaient.
702
00:45:05,536 --> 00:45:09,238
Et puis j'ai entendu le plus
belle musique paradisiaque.
703
00:45:10,875 --> 00:45:12,953
Et puis la chose la plus étrange
ça m'est arrivé, Trivette.
704
00:45:12,977 --> 00:45:14,255
Quoi?
705
00:45:14,279 --> 00:45:15,923
Un faisceau de lumière
tiré à travers le toit,
706
00:45:15,947 --> 00:45:18,092
à travers le
chambre, directement sur mon lit.
707
00:45:18,116 --> 00:45:22,062
Et ça a commencé à tirer
moi hors du lit,
708
00:45:22,086 --> 00:45:23,697
à travers ce faisceau de lumière,
709
00:45:23,721 --> 00:45:25,532
à travers le toit.
710
00:45:25,556 --> 00:45:29,103
Et j'avais l'impression d'être
je vais juste m'envoler.
711
00:45:29,127 --> 00:45:30,526
Waouh, vraiment ?
712
00:45:32,530 --> 00:45:33,862
Non.
713
00:45:35,033 --> 00:45:36,043
Je t'ai eu.
714
00:45:36,067 --> 00:45:37,544
(Walker rit)
715
00:45:37,568 --> 00:45:40,303
Maintenant, faites attention. Je suis un homme blessé.
716
00:45:49,447 --> 00:45:52,448
(thème optimiste joué)